Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 34.266 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 34.266 (CTH 363) [by HPM Mythen]
KBo 34.266
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
2′ 2 [ ‑r]i‑ia‑an 3 nu‑wa‑an‑k[ánnicht mehr:INDCL=OBPk ]
| … | nu‑wa‑an‑k[án | … | |
|---|---|---|---|
| nicht mehr INDCL=OBPk |
3′ 4 [ ]‑ia‑na‑aš GU₄‑unRind:ACC.SG.C ú‑el‑luWiese:STF;
Wiese:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ]
| … | GU₄‑un | ú‑el‑lu | … | |
|---|---|---|---|---|
| Rind ACC.SG.C | Wiese STF Wiese {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
4′ 5 [ ]‑iz?‑za‑az1 6 ú‑e‑ša‑azkommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM Ú‑U[Lnicht:NEG ]
| … | … | ú‑e‑ša‑az | Ú‑U[L | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| kommen 2SG.PST wir PPROa.1PL.NOM | nicht NEG |
5′ 7 [ ]x‑za ú‑e‑te‑ni‑itWasser:INS [ ]
| … | ú‑e‑te‑ni‑it | … | |
|---|---|---|---|
| Wasser INS |
6′ 8 [ ]ḫa‑aš‑ši‑ik‑t[a]sich sättigen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sich sättigen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
| … | ]ḫa‑aš‑ši‑ik‑t[a] |
|---|---|
| sich sättigen {2SG.PST, 3SG.PST} sich sättigen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
7′ 9 [ ]x ḫal‑za‑a‑⸢i⸣rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 10 [ ]
| … | ḫal‑za‑a‑⸢i⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Text bricht ab
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net